On fait des pactes aux croisements. C'est un sort puissant.
- C'est pour invoquer un démon. - Et passer un marché.
C'est un chien de l'Enfer. Des pitbulls démoniaques.
Tu peux les contrôler ?
Attaque !
Kevin est dans le bateau de Garth, mais il a du mal avec la tablette.
- C'est quoi ce truc ? - De la poudre Goofer.
Si vous connaissez pas ça, vous connaissez rien.
- C'est quoi ? - Du Hoodoo.
Pour se protéger des démons.
Dans la boîte se trouve la clef
de l'endroit où sont rassemblés tous les sortilèges et objets magiques
collectés depuis mille ans.
C'est la mine du surnaturel.
Si le savoir est le pouvoir, alors c'est l'endroit
le plus puissant sur Terre.
Bordel de Dieu.
Bordel de Dieu !
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Salut maman.
- Pas mal. - "Pas mal" ?
J'ai pas eu de chambre depuis... toujours.
Je la rends grandiose. J'ai mon super vinyle,
et ce matelas de dingue.
À mémoire de forme. Il se rappelle de moi.
Et puis c'est propre ! Pas d'odeur louche,
pas de tâches dégueux.
Sérieux ?
Je vais nous faire à bouffer.
Tu lis quoi ?
À peu près tout.
Quitte à tout creuser, autant que tu t'en charges.
- C'est toi qui les a fait ? - On a une vraie cuisine maintenant !
Je sais, mais je croyais que t'ignorais ce que c'était.
Je fais mon nid, d'accord ? Mange.
De rien.
Dean ? Viens vite.
Un problème ?
A ton avis.
Kevin ? C'est nous.
Je l'ai trouvé.
T'as l'air complètement explosé.
Tu dors ?
- Pas vraiment. - Tu manges ?
Surtout des hot-dogs.
Ouais, super comme petit-déj'.
Je me sens sale en te le disant, mais tente une salade.
- Et une douche. - Je sais.
J'ai de grosses migraines, des saignements de nez,
et je crois que j'ai fait une attaque.
- Mais ça valait le coup. - De quoi tu parles ?
Je sais comment fermer les portes de L'Enfer.
Viens là, petit salopard puant !
Alors on doit faire quoi ?
Un sort.
- Et ? - C'est juste quelques mots Enochiens.
- Et voilà. - Le sort doit être proféré
après la fin de chacune des trois épreuves.
- Quel genre d'épreuves ? - Du genre d'Hercule.
La tablette dit "Celui qui choisira de traverser ces épreuves
ne devra craindre ni le danger, ni la mort, ni...
... un mot qui veut dire "se faire arracher la colonne par la bouche
pour l'éternité."
L'éclate.
En gros, Dieu a créé une série de tests,
et quand on a passé les trois, on peut fermer les portes.
Donc Dieu veut qu'on passe notre bac ?
Je suppose. Ses voies sont impénétrables.
Et aussi crétines. On commence par quoi ?
J'ai trouvé une seule épreuve pour l'instant.
Et... c'est gerbant.
Il faut tuer un Chien de L'Enfer et se baigner dans son sang.
- Génial. - Génial ?
Si c'est pour buter tous les démons, ça me dérange pas d'éventrer
un cabot du Diable et partir avec l'ourson Cajoline.
- Comment en trouver un ? - Les Chiens vont collecter
les paiements des pactes, donc il suffit de trouver un loser
qui a signé y'a dix ans,
et se mettre entre lui et Clifford le Gros Chien Rouge. Facile.
- Ça a pas l'air facile. - Ça l'est pas.
Va sur le net pour les recherches. Je vais faire des courses,
il nous faut de la poudre de Goofer.
Et le gamin doit manger autre chose que des sabots et des anus de porc.
Pas que ça soit mauvais.
Je me sens beaucoup mieux.
Kevin, faut que tu ralentisses mon pote.
Va dormir un peu. Prends ta journée, ouvre la fenêtre.
Faire péter l'Enfer. Vous m'avez dit
que c'est comme ça que je pourrai rentrer chez moi.
C'est vrai, mais tu peux pas vivre comme ça.
Tu crois que c'est mon choix ? Je hais cet endroit !
Je peux pas partir, parce que tous les démons du monde
veulent m'arracher le visage.
Je peux parler à personne à part vous deux, Garth, ou ma mère.
Quand elle appelle, elle fait que pleurer.
Il faut que ça prenne fin.
Je sais, vraiment. Mais fais-moi confiance,
Cette histoire où on sauve le monde, c'est un marathon, pas un sprint.
Tu dois prendre soin de toi.
Vous savez qu'il y a genre 6000 espèces de tomates ?
- T'as trouvé un truc ? - Oui. Des signes démoniaques
concentrés sur Shoshone dans l'Idaho il y a dix ans.
S'il y a des signes, c'est que c'est un gros.
Quelqu'un a reçu un fer à cheval au cul ?
On peut dire ça.
Voilà les Casssity. Des petits fermiers
qui ont trouvé du pétrole chez eux en Février 2003.
- C'est louche, parce que géologiquement... - Ouais, c'est bizarre j'ai compris.
On pense à un pacte ?
C'est notre meilleure piste.
On va voir les anciens clodos. Reste ici et bosse sur l'étape n°2.
Et si tu trouves un truc sur les Chiens, appelle-nous.
Entre les griffes, les crocs et l'invisibilité,
ces enflures sont de sacrées... enflures.
Je t'ai amené un cadeau.
Les bleues sont pour les migraines,
les vertes sont pour l'énergie.
Fais pas d'overdose.
T'es sûr de toi ?
On va toucher au but. Faut passer outre la douleur.
Ouvre l’œil. Quand on est poursuivi par un Chien, on montre des signes.
Hallucination, pétâge de câble, la routine.
- Si on trouve quelqu'un ? - Tu l'éloignes, moi je plante Snoopy.
La foule nous applaudit.
Salut l'ami, où est le gérant ?
Devant vos yeux.
Vous êtes la propriétaire ?
Je m'occupe du domaine, c'est tout.
Vous êtes là pour le boulot ?
- Comment vous savez ? - On reçoit beaucoup de vagabonds.
- Vous avez déjà bossé dans une ferme ? - Bien sûr.
On apprend vite.
Ellie ? Qu'est-ce qu'on a là ?
Carl Granville. C'est un plaisir.
- Vous n'êtes pas un Cassity ? - C'est ma femme.
Elle possède cet endroit. Je suis juste un de ces... mari-trophées.
- On les embauche ? - Je sais pas encore.
- Allez. Ils ont l'air super. - Il a raison.
C'est là que vous dormez.
Déjeuner à 5h, dîner à 20h. Entre les deux, vous êtes à moi.
Des questions ?
Ma chambre me manque.
Ça ira.
Si vous le voulez, le travail est à vous. Mais je vous avertis,
c'est du boulot de merde.
De la merde. Elle voulait le dire littéralement.
Je te déteste.
Je m'en fous ! Je ressemble à une hippie ?
Manger bio est meilleur pour le bétail.
Mes terres, mes animaux, mon argent, mes décisions.
Point final.
Elle a son caractère.
C'est rester poli pour Alice Cassity.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est le patron.
On peut boire.
- Alors on pense quoi ? - Au niveau du pacte ?
Ellie est la gouvernante, ça peut pas être elle.
Carl a pas l'air du genre à vendre son âme.
- Donc Alice ? - Bingo.
- On va lui parler ? - Pour qu'elle nous mente
et appelle les flics ? Non.
Va falloir la jouer voyeur.
Le cheval entier ? Sérieusement ?
C'est le loup.
Ça a du faire très peur aux chevaux. Je vais aller les voir.
Reviens vite.
-Sous-Titres Team WL- facebook.com/winchesterslair
Dieu tout puissant.
Désolé Ellie. Carl avait l'air sympa.
Il était génial.
Sa tête a presque été arrachée ?
- Vous êtes ? - Curieux, c'est tout.
Il est nouveau. Il travaille ici.
Carl à souffert. N'en parlons pas plus.
Il remettent des loups ici, mais je pensais pas...
C'était pas un loup.
J'ai des appels à passer.
Toutes la famille va venir.
Tous les Cassity sous un seul toit...
Bonne chance.
Bordel de merde.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Que Carl avait fait un pacte, et il s'est fait bouffer.
Le Chien est parti et on était trop occupé
à être dans la merde pour l'arrêter.
On prend nos affaires et on se barre.
Ça va, Madame Cassidy ?
- Je vais bien. - Vous êtes sûre ?
Ça va, vraiment.
Ça ne devrait pas, parce que j'aimais Carl.
Mais je ne me souviens plus pourquoi.
Que voulez-vous dire ?
Carl a grandi ici.
On allait à l'école ensemble, il en pinçait pour moi.
Mais je n'ai jamais... je me moquais de lui.
- Quand vous êtes-vous mis ensemble ? - La Saint-Valentin 2003.
J'étais à une fête.
Carl aussi, et j'ai eu l'impression de le voir pour la première fois.
D'un coup il était mignon, intelligent et drôle.
Comme par magie.
On a été heureux pendant dix ans.
Le voilà mort et je ne suis ni triste, ni en colère.
Je vais bien, c'est tout.
On a de la poussière de cimetierre ?
- On devrait. Pourquoi ? - De l'achilée ?
Ouais... Non !
On invoquera pas un Démon des croisements.
Le plan A a foiré. Bienvenue au plan B.
On piège une salope aux yeux rouges et on la menace jusqu'à
ce qu'elle nous appelle un caniche. Livraison spéciale.
Quand Crowley le découvrira, il enverra pas un seul chien,
Il en enverra cent. C'est pas un plan c'est du suicide.
- T'as une meilleure idée ? - Ouais, on reste.
J'ai parlé à Alice dans l'étable.
Carl a vendu son âme pour Alice, pas pour du pétrole.
- Sa femme ? - Il l'aimait, elle le remarquait pas,
donc il a fait un pacte. Et maintenant que c'est réglé,
on dirait qu'elle le connaît plus.
Tu crois que le démon a fait signer plusieurs crétins ?
Ça serait pas une première.
Cette famille est riche parce que quelqu'un a pris un ticket pour l'Enfer.
Et demain, ils seront tous ici.
Tu veux les interroger ?
Je veux tuer un Chien de L'Enfer sans mourir.
Et toi ?
Deux jours, et on passe à mon plan.
C'est Noah Cassity. 71 ans, il pèse un milliard,
et en est à sa cinquième épouse. Un mannequin lingerie de 21 ans.
- Parce qu'ils ont tant en commun ? - Alice est l'aînée.
Et c'est Cindy, la cadette.
Il a fait un tube country il y a quelques années.
Puis elle a commencé à boire, et bon...
Maintenant elle fait des chants de vacances pour chien.
Mes préférés sont "Petit ouaf-ouaf Noël"
- et "Mon Beau Sapin, pisse pas dessus". - Donc c'est le Diable.
En gros oui.
Voilà la benjamine, Margot.
Elle est partie à Paris juste avant le mariage d'Alice et Carl.
Comment tu sais tout ça ?
Je travaille ici depuis que j'ai treize ans.
Et j'ai des yeux.
Ça va être l'urgence, ce soir.
L'un de vous va devoir rester à l'intérieur pour faire le service.
Le plein de boissons.
Éclate-toi. Je t'attendrai pas.
Quelqu'un doit s'occuper du grill.
Il est comment ?
Impressionnée ?
J'aime un homme qui sait se servir de son engin.
Vraiment ? Encore, Ken.
T'es la meilleure, Ellie.
Al, je suis tellement navrée pour Carl.
Je veux dire, c'était l'amour de ta vie.
- C'est ça. - Elle peut faire mieux.
Alice devrait épouser un enfant, pour faire comme son père.
Ivanka n'est pas un enfant.
C'est une prostituée, qui ressemble à un enfant.
Tu as fini ? Alice est en deuil.
Désolé Margie, je t'avais pas vue.
T'es trop haut sur tes grands chevaux.
Mais oui, tu as raison.
On devrait tous dire quelque mots sur Carl.
Toi d'abord. C'était un bon coup ?
Tu savais pas ?
Papa les a surpris à le faire dans l'étable.
Al, c'était avant que vous soyez ensemble.
Carl t'aimait.
C'était à l'époque où Margie était grosse, et Cin sobre.
- Donc ça remonte. - Crève du cancer, le vieux.
Toi d'abord chérie.
Ils sont toujours comme ça ?
- Plus ou moins. - Comment tu peux travailler ici ?
J'adore le ranch, j'adore les animaux,
je fais pas attention à eux.
Ca fait longtemps que
nous n'avons pas mangé ensemble, comme ça.
Depuis la vieille maison pourrie,
où Papa avait invité ce commerçant voyageur à diner.
Oh, lui.
- Il était si charmant. - Normal, il était Anglais.
C'était quoi son nom... Kenny ?
- Crowley ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Il est venu ici il y a 10 ans, jour pour jour.
Tu penses qu'ils ont fait des pactes avec lui
et que maintenant il récolte ?
Ou alors il envoie juste son chien.
C'est le roi de l'Enfer. Attraper quelques âmes, c'est pas pour lui.
T'as une idée de qui a signé ?
Aucune.
C'est assez brutal, ici.
Kev, quoi de neuf ?
Dean, bonnes nouvelles, enfin je pense...
Ca donne envie.
Pardon.
J'ai trouvé quelque chose dans la tablette, à propos des chiens.
Est-ce que ça vous dit quelque chose :
"l'affreuse créature peut être vue seulement par le damné
ou à travers un objet brûlé avec du feu sacré" ?
Comme de l'huile sacrée ?
Sûrement.
On pourrait utiliser une fenêtre.
Ou des lunettes.
Il nous reste du jus de Jésus dans le coffre.
Je m'occupe des lunettes à rayons X.
Tu restes ici. Ne lâche pas J.R. et la bande des yeux, d'accord ?
Très bon boulot.
Dors un peu.
D'accord. Merci...
Oh, regardez moi ça. Papa est bourré et armé.
C'est forcément Noël.
Où vous allez ?
Là où j'ai envie d'aller.
Le loup qui a tué mon gendre,
c'est un mangeur d'homme, il doit être tué.
Je fais ça pour Carl.
Attendez une seconde.
Non, on s'en va maintenant.
Je viens avec vous.
Tu sais chasser, mon garçon ?
Un petit peu, ouais.
Allons-y.
J'aime bien ça...
Ce look à la Clark Kent.
Je te trouve trop canon.
Vous voulez venir dans ma chambre et faire l'amour ?
Je... pardon.
Je fais jamais ça.
Je crois que je me sens vivante.
Je peux pas.
C'est gênant.
Non, non, non. Je veux.
Crois moi.
Tu veux pas, c'est pas grave.
Je crois que je vais...
Ellie...
Une autre fois ?
C'était juste pour cette nuit.
Désolée.
Fais attention, mon garçon.
- Où est Margie ? - Je croyais qu'elle était avec vous.
Retournez à la maison !
Partez, vite !
- C'était quoi cette chose ? - Un chien de l'Enfer.
Quand on vend son âme à un démon,
ils revient vers vous pour vous l'arracher.
Un démon ?
Crowley.
Un gars péteux, grand comme ça, une vraie montagne de conneries.
On sait qu'il était là il y a 10 ans, pour réaliser vos rêves.
Si vous avez pas signé, génial.
Ce monstre dehors ne vous touchera pas.
Mais si vous avez signé, j'ai besoin de le savoir, et maintenant.
Alors, qui ?
Attendez.
Cet Anglais était un démon,
et des chiens de l'Enfer nous pourchassent ?
Êtes-vous dingues ?
Pour sûr.
Ne faites pas l'idiote.
Je ne le suis pas. Je n'ai pas vendu ma putain d'âme.
Quelqu'un l'a fait,
et le plus tôt ils avouent, plus tôt vous partirez.
Très bien, enferme-les.
- Quoi ?! - Je vais mettre de la poudre de Goofer
autour des portes, et des fenêtres.
Ça va empêcher le chien de rentrer... pour un moment.
Pour combien de temps ?
Assez longtemps pour que je l'égorge.
Pas question. Vous pouvez pas faire ça.
Je peux, vous voulez savoir pourquoi ?
C'est ce que je fais. Et mon pote, je suis le meilleur.
Vous voyez, y a un monstre qui hurle dehors
mais allez-y, partez, sortez.
Vous êtes de la viande.
Alors asseyez-vous, fermez-la...
Et mettez-ça.
Qui êtes vous ?
On est là pour vous aider.
Comme vous avez aidé Margie ?
Quand le chien sera près de vous,
vous allez peut-être voir ou entendre des choses.
Comme si vous aviez pris de la drogue, et ça vous détruit.
Les menottes sont là pour ne pas vous blesser.
Si l'un d'entre vous commence à dérailler,
on saura qui est au menu comme pâté pour chiot.
Alors... c'est quoi le plan ?
Tu restes ici, et trouves qui a vendu son âme.
Je vais inspecter les environs
voir si je peux pas éliminer Milou
avant qu'il tue une nouvelle fois.
Attends, tu n'y vas pas tout seul, Dean.
- Je viens avec toi. - Non.
Ils vont pas bouger, et t'as besoin de renforts.
- Non. - Si.
Non, j'ai besoin que tu sois en sécurité, Sam, d'accord ?
- C'est ce dont j'ai besoin. - Quoi ?
Depuis quandon est en sécurité ?
C'est différent.
En quoi ?
À cause de ces trois tests à la con.
Les petits obstacles de Dieu.
On a déjà connu ça,
avec le démon aux yeux jaunes, Lucifer, ce maudit Dick Roman.
On sait tous les deux comment ça finit. L'un de nous meurt.
Ou pire.
Alors tu prends le dessus et décides que ça sera toi ?
Je suis juste un soldat, Sam. Toi non.
T'as toujours été le cerveau de l'opération.
Et tu m'as toi même dit que tu envisageais d'arrêter.
Tu vois une lumière à la fin de ce tunnel horrible.
Pas moi.
Mais je peux te dire que
je vais mourir avec une arme à la main.
Parce que c'est ce qui m'attend,
ça et seulement ça.
Je veux que tu t'en sortes.
Que tu aies une vie,
deviens un Homme de Lettres, n'importe quoi.
Toi, avec une femme et des enfants, et des petits-enfants,
vivant jusqu'à ce que tu sois gros et chauve, sous Viagra,
c'est ça ma fin parfaite,
et c'est la seule que j'aurai.
Donc je vais faire ces tests.
Et je vais les faire seul. Point final.
Tu restes ici. Je vais dehors.
Si le loup vient frapper, tu m'appelles.
Si t'essayes de me suivre,
je te tirerai dans la jambe.
- Tu as vendu ton âme. Avoue le. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que t'es un mort-vivant marié avec une bombe.
Fais le calcul.
Elle aime l'argent et je suis riche. Recommences.
Tu chantes comme une merde, alors explique ta carrière.
Auto-tune !
Ça suffit.
Vraiment, binoclard ? Ça suffit ?
Je sais pas pourquoi vous pensez qu'on a fait un marché.
Vous avez extrait du pétrole là où il y en avait pas.
C'est pas bizarre, peut-être ?
Margie.
Margie disait ça.
Que si on était riche, on serait heureux.
Les Walton maudits, c'est nous.
Juste à l'heure.
Ellie, ça va ?
Oui.
Et je parie que toi aussi.
Ouep, super.
Écoute...
Peu importe ce qui se passe, ce que tu entends,
tu dois rester ici, enfermée.
Bouge pas.
Ça va paraître fou,
mais il y a quelque chose de diabolique là dehors.
Je sais.
Tu sais ?
Il vient pour moi.
Je dois aller aux toilettes.
Retenez-vous.
À mon âge ?
C'est pas une option,
laissez-moi partir ou donnez-moi une bouteille.
Tu es dégoûtant.
Attendez !
Non, s'il vous plait.
Laissez moi partir, s'il vous plait.
Pitié, ne faites pas de mal à ma famille.
Mais non. Je suis là pour vous aider.
Rentrez à l'intérieur.
Allez-y !
Quand mes parents se sont séparés, ma mère a pris un boulot ici.
C'était avant que les Cassity aient beaucoup d'argent,
mais c'était le seul qu'elle pouvait faire.
Donc j'ai grandi dans cette ferme.
C'est comme ça que t'as rencontré Crowley ?
Ils ont fait ce gros dîner,
et après, je l'ai vu embrasser Margie.
J'ai couru. Je savais pas quoi faire.
Mais Crowley m'a retrouvée. On a parlé.
Il avait l'air gentil.
Comme tous les arnaqueurs.
Il m'a demandé, si j'avais qu'un seul souhait, ça serait lequel ?
Alors je lui ai dis.
Il t'a fait vendre ton âme.
Il m'a pas fait faire quoi que ce soit.
Ma mère, elle avait Parkinson,
à ses débuts, et je savais comment ça allait finir.
Alors j'ai fait un marché.
Ma mère profite de sa retraite à Phoenix, elle joue au golf tous les jours.
C'était stupide de faire ça, Ellie.
Je l'ai fait pour ma mère, Dean.
Tu ferais quoi pour ta mère ?
- Tu devais savoir que ça arriverait. - Non, comment ?
Crowley ne t'a pas parlé de la date de péremption de 10 ans ?
De quoi ?
Je savais que quand je mourrai j'allais pas aller au paradis,
mais il n'a jamais rien dit à propos de monstres.
Quel connard.
Il a sûrement rien dit non plus à Carl et à Margot.
Margie a fait un marché ?
Alors elle est...
Elle est plus de ce monde.
Oh, Seigneur.
Il y a quelques années, Carl avait trop bu.
Il m'a dit qu'il avait fait de la magie à un carrefour,
avec un démon.
J'ai fait le rapprochement,
mais quand j'ai vu ce que la chose lui avait fait...
Je savais juste pas à propos de Margie.
Je pensais être la prochaine.
- Et t'es pas partie ? - Pourquoi je ferais ça ?
Tout ce que je voulais c'était un dernier repas, de la bonne musique, et...
Je veux pas mourir.
Dean, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ellie, qu'importe ce que tu vois, c'est pas réel.
Ça veut dire que le chien est tout près.
Tu dois rester dans le cercle.
Maintenant.
Surtout, reste dedans.
Compris ?
Alors c'est toi la chienne de Crowley.
Je suppose que les animaux ressemblent vraiment à leur propriétaire.
Qu'est-ce que t'attends ?
Approche et viens me prendre !
Tu dois aller à l'hôpital.
J'ai connu pire.
Ouais, c'est vrai.
Alors, maintenant quoi ?
Maintenant on va faire un sac à sortilèges, et prépare-toi à fuir.
Si Crowley peut pas te trouver, il enverra pas d'autre chien.
Alors je vais pas en enfer ?
Pas tant que je serai là.
Tu peux nous laisser un instant ?
Bien sûr.
Dean, même si elle peut semer Crowley,
quand Ellie mourra, son âme sera affectée en enfer.
Pas si on le ferme d'abord.
Le sort va pas marcher pour toi, Dean.
C'est pas grave.
On traquera un autre chien, et je le tuerai.
Sam, j'ai pas réussi le test.
Mais moi si...
Et je ferai les autres.
Mon cul, oui !
Je vais fermer les portes.
C'est une mission suicide pour toi.
Je veux claquer les portes de l'Enfer moi aussi.
Mais je veux y survivre.
Je veux vivre, et tu devrais le vouloir aussi
Tu as des amis ici, et de la famille.
Tu as même ta propre chambre, maintenant !
Tu avais raison, d'accord ?
Je vois la lumière à la fin de ce tunnel.
Et désolé si toi non.
Mais c'est là, quelque part.
Et si tu viens avec moi, je peux t'y emmener.
- Sam, sois pas bête. - Je le suis pas. Et toi non plus.
T'es pas juste un soldat, Dean.
Tu es un génie, et quant à tes connaissances...
Tu es le meilleur chasseur que j'ai jamais vu.
Meilleur que moi. Meilleur que Papa.
Je crois en toi, Dean.
Alors s'il te plait...
crois en moi toi aussi.
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
Je peux le faire.
facebook.com/winchesterslair www.winchesterslair.com